Sonnet XXVII - Morning

Nue, tu es aussi simple qu'une de tes mains,
Lisse, terrestre, minimale, ronde, transparente,
Tu as des lignes de lune, des chemins de pomme,
Nue, tu es maigre comme le blé nu.

Nue, tu es bleue comme la nuit à Cuba,
Tu as des liserons et des étoiles dans les cheveux,
Nue, tu es énorme et jaune.

Nue, tu es petite comme l'un de tes ongles,
Courbe, subtile, rosée jusqu'à l'aube
Et tu entres dans le souterrain du monde

Comme dans un long tunnel de costumes et de travaux :
Ta clarté s'éteint, s'habille, s'effeuille
Et de nouveau elle devient une main nue.

Pablo Neruda 1904-1973

Traduit par Ricard Ripolli Villanueva

Morning

Naked, you are simple as one of your hands
Smooth, Earthy, Small, Transparent, Round
You have moonlines, Apple pathways
Naked you are slendor as a naked grain of wheat

Naked you are blue as a night in Cuba
You have vines and stars in your hair
Naked you are spacious and yellow
as summer in a golden church

Naked you are tiny as one of your nails,
Curved, Subtle, Rosy, Til the day is borne
and you withdraw to the underground world

As if down a long tunnel of clothing and of chores
Your clear light dims, Gets dressed, Drops its leaves,
Becomes a naked hand again.

 Images Anne Atmosphere88

Je vous souhaite une douce fin de semaine